رابى بنيامين تودولايى ( مترجم : مهوش ناطق )
20
سفرنامه رابى بنيامين تودولايى ( فارسى )
ايناساس به هيجوجه نمىتوان زمان حضور رابى بنيامين را در سرزمين مقدس به دست آورد . اينك دلايل گرتز را براى اثبات نظراتاش بررسى مى كنيم . مطمئنترين سندى كه گرتز بر آن تكيه مىكند ، گفتههاى رابى بنيامين است . بنيامين در سفرنامهى خود مىنويسد ، 18 سال پس از شكست سلطان سنجر به دست غزها در اصفهان بوده است ، بنابراين از آنجا كه حادثه در سال 1153 اتفاق افتاده ، او فقط مىتوانسته در 71 - 1170 در اصفهان بوده باشد ، اما اين هم دليل قطعى نيست ، چون سه دستنوشتهى ديگر متفقاند كه او 15 سال پس از شكست سلطان سنجر ، يعنى در سال هاى 69 - 1168 در اصفهان بوده است 3 . ساپير و ادعاى او عليه رابى بنيامين داستانهاى سفرنامهى رابى بنيامين بسيار زياد و متنوع و همراه با حكاياتى است كه آن را مخدوش مىكند . جهانگردان امروزى نيز چندان بىعلاقه به بيان چنين حكاياتى نيستند . اما اگر حكايتها را كنار بگذاريم ، آن چه كه باقى مىماند يك متن تاريخى معتبر است . تمام حوادث تاريخى و مكانهايى كه در اين سفرنامه به آنها اشاره شده ، در آثار ديگر مورد تأييد قرار است . اغلب نامهايى را كه رابى بنيامين ذكر مىكند ، قسمتى در نوشتههاى كاريسى كه بعد از او زندگى مىكرده و قسمتى در نوشتههاى نويسندهى معاصر او « پتاخيا » « 1 »
--> ( 1 ) . Petachyah .